Help: mi servirebbe una traduzione

[AynnaT]

Buonasera! Sono nuovissima del forum, quindi perdonatemi se sto pubblicando il post nel posto sbagliato o altro!
Avrei bisogno di aiuto nella traduzione di una frase che vorrei tatuarmi.
Sono nata in Brasile, a Belém, ma italiana per adozione. Il mio desiderio sarebbe quello di tatuarmi questa frase in portoghese, è il significato del nome di mia sorella anche lei adottata e anche lei nata in brasile la vorrei in portoghese proprio per ricordare le nostre origini, ma appunto non sapendolo parlare bene ho bisogno di aiuto
Ho già chiesto una mano ma mi hanno dato due versioni simili, qual'è la più corretta?
la frase sarebbe "Tu sei il mio splendore del sole"
mi hanno detto:
- o meu esplendor do sol è voce
- voce è o meu esplendor do sol

spero mi possiate aiutare
un abbraccio

[fabire]

Ciao AynnaT, mi spiace non ti posso aiutare per la traduzione ma credo tu debba fare questa domanda nell'area Americhe sezione Brasile perché qui rischia di passare un po' inosservata. Vedrai che laggiù ti aiuteranno sicuramente!