Pseudo dizionario parole di uso comune Italiano/Pronuncia Russo-Ucraino

[jeawrong]

Come suggerito in un altra discussione, riporto qui il mio pseudo dizionario di parole d'uso comune Italiano/Pronuncia russa-ucraina.
Premetto che alcune delle parole pronunciate in russo le ho trascritte dall'ascolto del traduttore di Google, quindi probabilmente la pronuncia non è proprio esatta, mentre per quella ucraina (ed alcune russe) mi sono avvalso di una collega di lavoro di lingua madre ucraina ma che conosce bene anche il russo.

Italiano Pronuncia russo Pronuncia ucraina
---------------------------------------------------------------------
mamma maz mama
papà papa papa
zio ziazia diadia
nonna babuska baba
nonno ziet dido
male muscima poano
bene harascio dobre
pipى maciza pisiate
cacca zirmu cacate
gatto cuska kitt
casa damoi hata
sorella sistra sestra
fratello brat brat
bravo hrabri molodezij
bambino rigghiunac detena
orfanotrofio internat internat
acqua bodea voda
fame slava olod
voglio ya ya hocho
sono iuvielza ya ya
aereo samalot litak
gioco igra hra
giocattolo igruska hirraska
camera comnata kimnata
dottore doctr likar
ospedale valiniza likarnia
documenti vomaga documente
disegnare risunok maluvate
andiamo uhe piscle (ite)
grazie spasiba diacuju
letto kravaz liscua
kiev kiof kejiv
Ciao priviet (nakà, pakà quando si va via)
Latte Molokٍ Molokٍ
rosso cervoni cervoni
buon giorno dobri den dobri deign
buona sera dobri vecir dobri vecir
si da tac
dopo ? patom
luna ? miset
sole ? sontse
finestra ? vikno
cielo ? nebo
albero ? derevo
aspetta ? ochikuvany

[Debora ucraina]

Alfabeto cirillico ucraino [modifica]

Maiuscolo Minuscolo Traslitterazione
scientifica Pronuncia IPA
А а A a /a/
Б б B b /b/
В в V v /ʋ/, /w/
Г г H h /ɦ/
Ґ ґ G g /g/
Д д D d /d/
Е е E e /ɛ/
Є є Je je /jɛ/, /ʲɛ/
Ж ж Ž ž /ʒ/
З з Z z /z/, /zʲ/
И и Y y /ɪ/
І і I i /i/
Ї ї Ji ji /ji/
Й й J j 1 /j/
К к K k /k/
Л л L l /l/, /lʲ/
М м M m /m/
Н н N n /n/, /nʲ/
О о O o /ɔ/
П п P p /p/
Р р R r /r/, /rʲ/
С с S s /s/, /sʲ/
Т т T t /t/, /tʲ/
У у U u /u/
Ф ф F f /f/
Х х Ch ch /x/
Ц ц C c /ʦ/, /ʦʲ/
Ч ч Č č /ʧ/
Ш ш Š š /ʃ/
Щ щ Šč šč /ʃʧ/
ь ’ o j 2 (palatalizzatore) /ʲ/
Ю ю Ju ju /ju/, /ʲu/
Я я Ja ja /ja/, /ʲa/
’ ’ (Apostrofo)3

[Debora ucraina]

In questo sito
http://www.personal.ceu.hu/students/...dizionario.htm
troverete un dizionario italiano/ucraino molto interessante fatto da uno studente.

[jeawrong]

Alfabeto cirillico ucraino [modifica]

Maiuscolo Minuscolo Traslitterazione
scientifica Pronuncia IPA
А а A a /a/
Б б B b /b/
В в V v /ʋ/, /w/
Г г H h /ɦ/
Ґ ґ G g /g/
Д д D d /d/
Е е E e /ɛ/
Є є Je je /jɛ/, /ʲɛ/
Ж ж Ž ž /ʒ/
З з Z z /z/, /zʲ/
И и Y y /ɪ/
І і I i /i/
Ї ї Ji ji /ji/
Й й J j 1 /j/
К к K k /k/
Л л L l /l/, /lʲ/
М м M m /m/
Н н N n /n/, /nʲ/
О о O o /ɔ/
П п P p /p/
Р р R r /r/, /rʲ/
С с S s /s/, /sʲ/
Т т T t /t/, /tʲ/
У у U u /u/
Ф ф F f /f/
Х х Ch ch /x/
Ц ц C c /ʦ/, /ʦʲ/
Ч ч Č č /ʧ/
Ш ш Š š /ʃ/
Щ щ Šč šč /ʃʧ/
ь ’ o j 2 (palatalizzatore) /ʲ/
Ю ю Ju ju /ju/, /ʲu/
Я я Ja ja /ja/, /ʲa/
’ ’ (Apostrofo)3

Debora avevo pensato anche all'alfabeto, ma in effetti l'utilizzo è quasi nullo, la traduzione di qualsiasi cosa non è (ovviamente) letterale.

[jeawrong]

In questo sito
http://www.personal.ceu.hu/students/...dizionario.htm
troverete un dizionario italiano/ucraino molto interessante fatto da uno studente.

Questo in effetti credo sia molto più utile

[Debora ucraina]

Debora avevo pensato anche all'alfabeto, ma in effetti l'utilizzo è quasi nullo, la traduzione di qualsiasi cosa non è (ovviamente) letterale.

E' vero ma noi ci siamo divertiti lo stesso ed ora mio figlio lo sta imparando.

[giugab]

che bello! Bravi, grazie.

[clodimanu]

Io ho trovato utile imparare l'alfabeto cirillico, cosى almeno leggi le scritte per strada e sui menù dei ristoranti e dopo un po' impari le parole e riesci a leggerle ed alcune assomigliano a parole italiane tipo САЛАД ovvero SALAD (insalata di vario tipo).

[jeawrong]

Ok, allora ben venga anche l'alfabeto cirillico

[jeawrong]

Mi correggo, anche l'alfabeto è importante, riuscire ad orientarsi leggendo le insegne dei negozi, o leggere i menù, aiuta parecchio

[clodimanu]

Mi correggo, anche l'alfabeto è importante, riuscire ad orientarsi leggendo le insegne dei negozi, o leggere i menù, aiuta parecchio

eh già!