Annuncio

Collapse
No announcement yet.

Due chiacchiere in spagnolo

Collapse
X
 
  • Filter
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts

  • Due chiacchiere in spagnolo

    Ieri sera la nuova iscritta birbarola ci chiedeva:


    a quacuno di voi piacerebbe comunicare in spagnolo ...il mio e' un livello base ma se vi va?


    Ritengo sia una bella idea e per questo ho creato l'apposito topic

    Sarebbe anche carino oltre che a chiacchierare in Spagnolo, inserire parole e frasi di uso più comune in Colombia e sopratutto quelle che useremo di più con i nostri figli (mamme aiutateci)




  • #2
    Buongiorno Jimmy,
    se posso, compatibilmente con impegni lavorativi e quelli con le due principesse, puoi contare anche sulla mia presenza.

    A proposito, per chi non lo sapesse ancora, in Colombia c'è una abitudine particolare nell'uso dello spagnolo: tutti i bambini, anche tra fratelli, sono abituati a parlare in 3a persona singolare anziché in 2a. In pratica, è come se parlassero tutti dandosi del "lei" anziché del "tu". In spagnolo la 3a persona singolare è "usted"...
    Anche nell'uso del plurale è lo stesso: il "voi" (vosotros) è sostituito da "loro" (ustedes).
    Questa puٍ essere una prima informazione utile a chi deve ancora partire...

    Comment


    • #3
      Grazie Paolo&Lina

      Comment


      • #4
        Bella idea !!! Io son prontaaa !!!

        Comment


        • #5
          piccolo vocabolario utilizzato da bambini che iniziano a parlare:
          - cargue (pronuncia carghe): prendimi in braccio (letteralmente: mi prenda in braccio) P.S. notare l'"usted" di cui si parlava
          - arde : mi brucia!
          - quite (pr. chite): toglimi qualcosa (tipicamente di indumenti)
          - baje (pr. bache): fammi scendere
          - traga: ingoia!
          - mastىca: mastica

          cosى per iniziare...

          Comment


          • #6
            Grazie Vix63

            ne attendiamo altri

            Buona giornata

            Comment


            • #7
              "tragame": (usted appunto) è portami qualcosa da...!!

              Non so se si usa in tutta la Colombia ma i miei bambini usavano la frase "Te poni brava" che significa Ti sei arrabbiata!! Cioè da loro brava significa arrabbiata.

              Anche qui, forse cambia da zona a zona, ma "mi brucia" è "me quema".

              Comunque siccome c'è Paolo che parla benissimo lo spagnolo.....cari voi siete in una botte di ferro!!!!

              Comment


              • #8
                sto prendendo appunti...

                Comment


                • #9
                  grazie e bella idea del topic..per noi passera' ancora tempo ,impereremo benissimo lo spagnolo..ahahahahahahah

                  Comment


                  • #10
                    In Colombia quando un bimbo cade e si fa male, lo si accarezza e gli si ripete questa filastrocca:

                    Sana, sana,
                    colita de rana,
                    Si no sanas hoy,
                    sanaras maٌana.

                    che tradotto suona cosى:
                    guarisci guarisci
                    coda di rana
                    se non guarisci oggi
                    guarirai domani.

                    Comment


                    • #11
                      Originariamente Scritto da antociro Visualizza Messaggio
                      In Colombia quando un bimbo cade e si fa male, lo si accarezza e gli si ripete questa filastrocca:

                      Sana, sana,
                      colita de rana,
                      Si no sanas hoy,
                      sanaras maٌana.

                      che tradotto suona cosى:
                      guarisci guarisci
                      coda di rana
                      se non guarisci oggi
                      guarirai domani.
                      Che carinaaa...grazie Antociro

                      Comment


                      • #12
                        Originariamente Scritto da Jimmy73 Visualizza Messaggio
                        Ieri sera la nuova iscritta birbarola ci chiedeva:


                        a quacuno di voi piacerebbe comunicare in spagnolo ...il mio e' un livello base ma se vi va?


                        Ritengo sia una bella idea e per questo ho creato l'apposito topic

                        Sarebbe anche carino oltre che a chiacchierare in Spagnolo, inserire parole e frasi di uso più comune in Colombia e sopratutto quelle che useremo di più con i nostri figli (mamme aiutateci)

                        ciao Jimmy e complimenti per l'iniziativa, noi abbiamo fatto un corso di spagnolo nel 2009 con scarsi risultati adesso tra fine 2011 e inizio 2012 abbiamo frequentato un altro corso ma alla fine se non sei costante a ripetere ed ascoltare cd fai poco cosى approfittando di un amica che ha studiato spagnolo ed ha vissuto ad ibizia per circa 3 anni le ho scritto delle frasi che mi ha tradotto quindi le recuper e con piacere darٍ il mio contributo

                        Comment


                        • #13
                          ola

                          ola a todos
                          a las diez y media de la noche hoy yo y mi marido terminamos la clase de espanol
                          hemos visto algunas adivina las adivinanzas



                          No es cama ni es leon
                          y desaparece en cualquier rincon ,,,, que es ?








                          questa sera a lezione di spagnolo abbiamo visto alcuni indovina, indovinello .. ve ne ho scritto uno,,,

                          ciao sogni d'oro alla proxima vez!

                          Comment


                          • #14
                            Mi hija has adivinado creo...para ella es el camaleon

                            Comment


                            • #15
                              Bibarola

                              se nessuno indovina domani sera ci dici la risposta?

                              Buenas noches.jpg

                              Comment

                              Working...
                              X